1
00:00:31,279 --> 00:00:34,988
(الماوس)

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,146
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,231 --> 00:00:37,337
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,422 --> 00:00:38,490
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,575 --> 00:00:39,517
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,602 --> 00:00:40,646
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:00:45,132 --> 00:00:48,601
في بعض الأحيان، أذهب في رحلات صيد عشوائية.

8
00:00:50,272 --> 00:00:53,542
رأت هذه السيدة العجوز شيئاً لا ينبغي لها أن تراه...

9
00:00:54,301 --> 00:00:57,242
وانتهى به الأمر كهدف غير متوقع.

10
00:00:59,081 --> 00:01:01,182
حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة

11
00:01:01,242 --> 00:01:03,381
يجب أن تقاتل الفريسة من أجل الحياة العزيزة.

12
00:01:03,811 --> 00:01:07,621
ومع ذلك، هذه الفريسة معينة تفتقر إلى الطاقة للقيام بذلك.

13
00:01:08,492 --> 00:01:11,792
وهو ما يجعل هذه المطاردة سهلة للغاية...

14
00:01:11,892 --> 00:01:13,322
ومملة.

15
00:01:30,242 --> 00:01:32,781
(لقد فقدت قمة الصف لشخص آخر.)

16
00:01:39,152 --> 00:01:40,221
لماذا لم أستطع...

17
00:01:41,382 --> 00:01:43,421
لقد ولدت بهذه الطريقة؟

18
00:01:44,391 --> 00:01:45,462
كل شيء جيد.

19
00:01:48,492 --> 00:01:49,561
أنا...

20
00:01:50,162 --> 00:01:51,902
أتمنى أن أكون مثله.

21
00:01:53,962 --> 00:01:56,871
أتمنى أن أكون هو.

22
00:02:02,772 --> 00:02:06,082
(جونج جاي هون، جونج با ريوم)

23
00:02:18,632 --> 00:02:23,531
(الماوس)

24
00:02:38,381 --> 00:02:39,712
نحن...

25
00:02:40,881 --> 00:02:42,811
فئران المختبر.

26
00:02:45,982 --> 00:02:47,182
فئران المختبر.

27
00:02:51,591 --> 00:02:52,762
نحن...

28
00:02:57,332 --> 00:02:58,601
فئران المختبر.

29
00:03:03,202 --> 00:03:04,571
لو لم يكن سونغ يو هان،

30
00:03:04,941 --> 00:03:06,841
(سونغ يو هان، القاتل، يعيش هنا.)

31
00:03:07,202 --> 00:03:09,371
من قتل جدتي؟

32
00:03:12,082 --> 00:03:13,712
(الحلقة 18)

33
00:03:15,182 --> 00:03:16,682
لقد تركت خلفي صورة جنيفر.

34
00:03:17,112 --> 00:03:19,052
ذهب جونغ با ريوم للعثور عليه،

35
00:03:19,682 --> 00:03:21,381
ولكن ماذا لو وصلوا إليه أولاً؟

36
00:03:22,522 --> 00:03:24,221
لا، سوف ننتظر لفترة أطول.

37
00:03:29,262 --> 00:03:30,332
مجرد ثانية.

38
00:03:31,392 --> 00:03:32,561
الرتق.

39
00:03:51,052 --> 00:03:53,281
ماذا عن الصورة؟ هل وجدت ذلك؟

40
00:03:53,881 --> 00:03:56,091
لماذا؟ هل هي صورة...

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,862
التي لا ينبغي أن يراها بعض الناس؟

42
00:03:59,962 --> 00:04:01,022
ماذا؟

43
00:04:08,601 --> 00:04:11,601
في أحد الأيام، تلقيت رسالة نصية من مرسل مجهول.

44
00:04:13,202 --> 00:04:15,212
- نص؟ - أمي،

45
00:04:15,612 --> 00:04:19,041
جاي مين، وزوج أمي.

46
00:04:19,281 --> 00:04:22,652
بعد أن اتخذت قرار الانتقام لعائلتي،

47
00:04:23,781 --> 00:04:25,221
لقد بحثت عنه ليلا ونهارا.

48
00:04:25,881 --> 00:04:27,552
أليس هو محتال سابق؟

49
00:04:28,082 --> 00:04:30,091
لقد بدا وكأنه شخص يعرف كيفية اللكم.

50
00:04:35,191 --> 00:04:36,531
(سونغ سو هو، الملاكمة الثنائية)

51
00:04:37,762 --> 00:04:39,861
(6-50 سيوكجين دونغ، بوكيونغ غو، موجين)

52
00:04:39,931 --> 00:04:41,731
(نادي موجوان للملاكمة)

53
00:04:42,971 --> 00:04:44,301
نحن مغلقون.

54
00:04:47,741 --> 00:04:49,241
تعرفت عليه على الفور.

55
00:04:51,272 --> 00:04:52,741
ذلك هو اليوم الذي...

56
00:04:52,741 --> 00:04:54,882
القاتل المكبوت بداخلي أطلق سراحه.

57
00:04:58,981 --> 00:05:00,351
بعد إجراء عملية زرع دماغ،

58
00:05:01,351 --> 00:05:04,051
هذا الجانب مني أصبح خامدًا بفضل سونغ يو هان،

59
00:05:04,122 --> 00:05:06,192
لكن حادثة دفعته للتراجع.

60
00:05:08,122 --> 00:05:11,192
عمليات القتل التي تحاكي عمليات القتل السابقة.

61
00:05:15,372 --> 00:05:16,872
لم يكن وو هيونغ تشول مقلدًا.

62
00:05:17,471 --> 00:05:19,541
بعد أن ارتكب جرائم القتل..

63
00:05:19,971 --> 00:05:21,872
شخص ما ترك بروشًا مزيفًا، أو قلادة،

64
00:05:22,772 --> 00:05:25,442
وحتى رائحة النعناع..

65
00:05:25,712 --> 00:05:27,942
أنني شهدت على رائحة في مكان الحادث.

66
00:05:34,181 --> 00:05:36,091
لقد انتهى بي الأمر بقتل وو هيونغ تشول...

67
00:05:37,252 --> 00:05:39,291
واستيقظ القاتل بداخلي مرة أخرى.

68
00:05:42,832 --> 00:05:43,962
من كان يمكن أن يكون؟

69
00:05:44,962 --> 00:05:48,702
لماذا تم إرسال موقع سونغ سو هو لي عبر رسالة نصية؟

70
00:05:53,572 --> 00:05:54,572
لماذا على الأرض؟

71
00:05:56,012 --> 00:05:58,272
لماذا تم تمثيل مشاهد جرائم وو هيونغ تشول؟

72
00:06:01,111 --> 00:06:02,111
لا أعرف.

73
00:06:06,351 --> 00:06:07,382
لإثارة لي.

74
00:06:08,692 --> 00:06:10,921
لإيقاظ القاتل بداخلي.

75
00:06:11,152 --> 00:06:13,091
لقد أعطيت فريسة للصيد.

76
00:06:14,591 --> 00:06:17,762
ماذا يمكن أن يكون هدفهم من فعل مثل هذا الشيء؟

77
00:06:22,031 --> 00:06:25,171
لقد كانوا يعلمون منذ البداية أنني ولدت..

78
00:06:25,241 --> 00:06:26,301
مع الجين النفسي.

79
00:06:27,872 --> 00:06:30,642
تذكرت ما قاله لي سونغ يو هان قبل أن أموت.

80
00:06:32,442 --> 00:06:35,551
ووفقا له، كنا فئران المختبر.

81
00:06:37,752 --> 00:06:41,281
يجب أن تتدخل حتى يعرفوا..

82
00:06:41,781 --> 00:06:44,322
أن كلانا كان لديه الجين.

83
00:06:45,861 --> 00:06:48,832
أنا... ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

84
00:06:49,392 --> 00:06:50,431
لم تكن؟

85
00:06:53,462 --> 00:06:54,702
إذن لماذا مذكراتي...

86
00:06:55,971 --> 00:06:58,332
وهاتف سونغ يو هان الذي كان يستخدمه للاتصال بك...

87
00:06:58,332 --> 00:06:59,872
هناك في ممتلكاتك؟

88
00:07:01,372 --> 00:07:02,971
اشرح لي بطريقة أفهمها.

89
00:07:06,942 --> 00:07:09,111
لقد عرفت منذ البداية أنني كنت المفترس.

90
00:07:12,382 --> 00:07:14,652
نعم، كنت أعرف.

91
00:07:17,252 --> 00:07:19,491
عندما سمعت لأول مرة عن جرائم القتل المتسلسلة في كوريا...

92
00:07:20,622 --> 00:07:22,361
ربما ارتكبها مريض نفسي،

93
00:07:23,462 --> 00:07:26,202
اعتقدت أن القاتل يمكن أن يكون أحد الصبيان.

94
00:07:26,462 --> 00:07:29,101
مضطربًا، جئت مباشرة إلى كوريا.

95
00:07:34,801 --> 00:07:35,812
في ذلك الوقت،

96
00:07:37,642 --> 00:07:39,812
اعتقدت أنك قتلت عائلتك.

97
00:07:39,911 --> 00:07:42,181
لهذا السبب كنت متأكداً من أنك المفترس.

98
00:07:42,681 --> 00:07:45,582
ذهبت لرؤية الصبي الآخر في حالة حدوث ذلك.

99
00:07:49,752 --> 00:07:52,361
يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل، كما تعلم.

100
00:07:52,661 --> 00:07:54,861
رأيت في عينيه الغيرة الواضحة.

101
00:07:56,291 --> 00:07:58,931
النوع الذي لا تراه أبدًا في حيوان مفترس حقيقي.

102
00:07:59,101 --> 00:08:00,231
حينها عرفت...

103
00:08:00,731 --> 00:08:02,072
كان سونغ يو هان بريئا.

104
00:08:02,931 --> 00:08:04,772
لقد حاولت منعك من القتل.

105
00:08:05,272 --> 00:08:06,671
كنت تخرج عن القضبان.

106
00:08:07,841 --> 00:08:10,772
بعد الكثير من التفكير، اتصلت بسونغ يو هان.

107
00:09:07,502 --> 00:09:08,902
دكتور لي!

108
00:09:17,012 --> 00:09:19,681
لا... لا مستشفيات.

109
00:09:20,781 --> 00:09:24,051
إنهم... سوف يقتلونني بوحشية.

110
00:09:24,451 --> 00:09:26,022
من... من؟

111
00:09:26,767 --> 00:09:31,108
أولا، عليك التخلص منه.

112
00:09:32,108 --> 00:09:34,578
من... من هو؟

113
00:09:34,848 --> 00:09:36,547
لماذا فعل هذا لك؟

114
00:09:37,078 --> 00:09:39,547
أنت...تحتاج...

115
00:09:40,917 --> 00:09:44,917
عليك أن تستمع لي بعناية، يو هان.

116
00:09:46,027 --> 00:09:47,787
في ذلك اليوم أخبرته بكل شيء.

117
00:09:47,787 --> 00:09:49,828
لهذا السبب ساعدني.

118
00:09:51,757 --> 00:09:53,328
لقد تم علاجي...

119
00:09:54,027 --> 00:09:55,098
في الطابق السفلي له.

120
00:09:56,637 --> 00:09:58,297
ثم أخذني إلى المستشفى المهجورة.

121
00:10:03,838 --> 00:10:06,407
لقد كذبت علي واستخدمتني.

122
00:10:08,647 --> 00:10:09,647
أنا آسف.

123
00:10:10,047 --> 00:10:12,218
أنا... حاولت إيقافهم.

124
00:10:12,318 --> 00:10:14,047
لماذا لا توقفه؟

125
00:10:14,147 --> 00:10:16,617
لقد اتفقنا على الظهور علنًا بمجرد أن أظهر غرائزه في القتل.

126
00:10:16,617 --> 00:10:17,958
واتفقنا على إعادة تقديم جدول الأعمال.

127
00:10:17,958 --> 00:10:19,027
لماذا لا تفي بوعدك؟

128
00:10:19,027 --> 00:10:21,157
لقد مات الكثير من الناس بالفعل!

129
00:10:21,157 --> 00:10:22,928
كيف يمكن أن تشاهدهم يموتون؟

130
00:10:22,928 --> 00:10:25,297
أنت مجنون. عليك أن تتوقف عن هذا الآن.

131
00:10:25,297 --> 00:10:27,027
إنه خارج نطاق السيطرة الآن.

132
00:10:27,027 --> 00:10:28,568
هل تعتقد أنني سأجلس ولا أفعل شيئًا؟

133
00:10:30,297 --> 00:10:31,938
من وراء هذا؟

134
00:10:32,507 --> 00:10:34,808
قل لي من هو! أخبرني!

135
00:10:35,438 --> 00:10:37,438
من هذا؟ من هو النطر؟

136
00:10:46,417 --> 00:10:47,818
سيدة تشوي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

137
00:10:48,147 --> 00:10:49,417
كان لدي معروف أن أسأله،

138
00:10:49,517 --> 00:10:51,257
لكنني اعتقدت أنك قد ترفض إذا طلبت منك ذلك عبر الهاتف.

139
00:10:51,688 --> 00:10:55,497
لدي ضيف هنا، فهل يمكننا التحدث في المرة القادمة؟

140
00:10:55,497 --> 00:10:56,497
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

141
00:10:57,098 --> 00:10:58,598
هل يمكنك إجراء مقابلة أيها الضابط جونغ؟

142
00:10:59,797 --> 00:11:00,867
أية مقابلة؟

143
00:11:08,978 --> 00:11:10,608
قضية القتل التسلسلي Moojin؟

144
00:11:10,777 --> 00:11:13,478
نعم. أنت الناجي الوحيد.

145
00:11:13,907 --> 00:11:15,517
لذلك أريدك حقاً أن تجري مقابلة...

146
00:11:15,617 --> 00:11:17,017
عما حدث في ذلك اليوم.

147
00:11:20,547 --> 00:11:23,017
سأخبرك بكل شيء قريبا.

148
00:11:23,657 --> 00:11:24,688
ولكن ليس الآن.

149
00:11:36,598 --> 00:11:37,667
ماذا؟

150
00:12:03,098 --> 00:12:04,397
- مرحبًا؟ - الضابط جونغ.

151
00:12:04,397 --> 00:12:05,527
ما الذي أخذك وقتا طويلا للرد على هاتفك؟

152
00:12:09,068 --> 00:12:10,667
الحمد لله أنه كان على الهاتف.

153
00:12:10,667 --> 00:12:11,838
يمكنك أن تأتي إلى مكاني.

154
00:12:11,838 --> 00:12:13,068
سأنظر في المكان الذي يمكنك البقاء فيه.

155
00:12:13,167 --> 00:12:15,468
أحتاج إلى العثور على صورة جينيفر.

156
00:12:15,637 --> 00:12:16,678
سأذهب للحصول عليه قريبا.

157
00:12:16,678 --> 00:12:17,877
أحتاجه الآن.

158
00:12:18,578 --> 00:12:20,308
إذا وضع هؤلاء الرجال أيديهم على تلك الصورة،

159
00:12:20,478 --> 00:12:21,907
سيكتشفون أنني مازلت على قيد الحياة.

160
00:12:22,917 --> 00:12:25,017
- حسنًا، سأمر الآن. - و...

161
00:12:25,948 --> 00:12:27,948
هناك شيء تحتاج إلى معرفته.

162
00:12:30,117 --> 00:12:31,117
ما هذا؟

163
00:12:45,198 --> 00:12:48,338
لا تقلق. الشرطة سوف تحميك.

164
00:12:48,608 --> 00:12:50,037
الشرطة؟

165
00:12:52,137 --> 00:12:53,208
يو نا...

166
00:12:54,047 --> 00:12:56,647
توقفت عن الحديث في اللحظة التي ذكرت فيها "الشرطة".

167
00:13:03,718 --> 00:13:05,787
- لا يمكن الوصول إلى المتلقي... - لماذا لا يتمكن المحقق كو...

168
00:13:05,787 --> 00:13:07,188
الرد على هاتفه؟

169
00:13:15,797 --> 00:13:17,698
(نحن نعد بالحفاظ على سلامة مواطنينا).

170
00:13:21,238 --> 00:13:23,708
أيها المحقق كو، سمعت أنك تعقبت السيارة.

171
00:13:24,037 --> 00:13:25,108
You punk.

172
00:13:26,777 --> 00:13:28,448
المحقق كو، ماذا تفعل؟

173
00:13:30,448 --> 00:13:32,348
أنت مريض نفسي، أليس كذلك؟

174
00:13:32,488 --> 00:13:34,917
- المحقق كو. - اتركني! ترجل!

175
00:13:35,287 --> 00:13:36,757
با ريوم! المحقق كو!

176
00:13:36,858 --> 00:13:38,088
- لماذا تفعل هذا؟ - يتحرك!

177
00:13:39,627 --> 00:13:40,688
لقد قتلت الجميع...

178
00:13:44,527 --> 00:13:45,598
اتبعني.

179
00:13:46,397 --> 00:13:47,428
المحقق كو!

180
00:13:48,098 --> 00:13:50,968
- المحقق كو، توقف عن ذلك! - بونج يي.

181
00:13:52,637 --> 00:13:53,637
يا إلهي.

182
00:13:53,708 --> 00:13:55,267
- بونغ يي! بونغ يي! - بونغ يي، توقف.

183
00:13:55,367 --> 00:13:56,478
اتركه.

184
00:13:56,478 --> 00:13:59,078
- ماذا جرى؟ - المحقق كو، ماذا يحدث؟

185
00:13:59,147 --> 00:14:00,808
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - ابتعد عني!

186
00:14:00,808 --> 00:14:02,348
ابتعد عني! دعني أذهب!

187
00:14:03,247 --> 00:14:04,277
يجب أن تذهب.

188
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
لا، انتظر!

189
00:14:05,578 --> 00:14:07,617
- با ريوم! المحقق كو! - أنت.

190
00:14:07,617 --> 00:14:08,747
- يا! - أنت فاسق.

191
00:14:09,858 --> 00:14:10,858
لقد قتلت الجميع، أليس كذلك؟

192
00:14:11,417 --> 00:14:13,358
كانغ دوك سو، لي جاي شيك، وكيم بيونغ تاي.

193
00:14:15,928 --> 00:14:17,098
لماذا لا تنكر ذلك؟

194
00:14:17,698 --> 00:14:19,698
هل قتلتهم حقا؟

195
00:14:19,867 --> 00:14:22,897
- مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟ - لقد قتلهم جميعا.

196
00:14:23,667 --> 00:14:24,767
لدي دليل.

197
00:14:32,478 --> 00:14:33,647
أين المحقق لي؟

198
00:14:34,907 --> 00:14:36,377
أين لي مين سو؟

199
00:14:36,517 --> 00:14:37,578
(مركز شرطة موجين بوكبو)

200
00:14:42,387 --> 00:14:43,488
مين سو!

201
00:14:43,688 --> 00:14:45,988
مهلا، أنت هناك، أليس كذلك؟

202
00:14:46,358 --> 00:14:47,527
اخرج من هناك!

203
00:14:48,127 --> 00:14:49,198
تعال للخارج الآن!

204
00:14:49,198 --> 00:14:51,328
- يا إلهي، ماذا تريد هذه المرة؟ - أنت فاسق!

205
00:14:54,568 --> 00:14:57,367
- أين هي؟ أين هي؟ - أين ماذا؟

206
00:14:57,767 --> 00:15:00,438
سيدي، اهدأ. سيد!

207
00:15:01,068 --> 00:15:02,308
كيف اكتشف ذلك؟

208
00:15:02,678 --> 00:15:04,178
ما نوع الأدلة التي لديه؟

209
00:15:05,037 --> 00:15:06,247
الآن ليس الوقت المناسب

210
00:15:07,147 --> 00:15:09,818
أحتاج إلى كسب الوقت حتى أعرف من قتل تشي كوك.

211
00:15:10,348 --> 00:15:11,747
أحتاج إلى إنكار ذلك في الوقت الحالي.

212
00:15:13,188 --> 00:15:14,387
مجرد ثانية.

213
00:15:18,917 --> 00:15:20,358
- توقف. - ابتعد عني.

214
00:15:20,428 --> 00:15:21,757
يا إلهي، توقف عن ذلك.

215
00:15:21,757 --> 00:15:22,797
ترجل.

216
00:15:24,257 --> 00:15:26,098
- سيد! - تحرك يا فاسق!

217
00:15:27,027 --> 00:15:28,027
ما أنت اثنين؟

218
00:15:28,267 --> 00:15:30,598
هل أنتما تعملان كفريق؟

219
00:15:30,667 --> 00:15:32,667
هل أنت المسؤول عن القتل بينما يقوم بتنظيف مكان الحادث؟

220
00:15:32,667 --> 00:15:36,277
ماذا تقصد بأنني قمت بالتنظيف من بعده؟

221
00:15:36,478 --> 00:15:37,537
"ينظف المشهد"؟

222
00:15:37,838 --> 00:15:40,377
فيديو كاميرا داش كام للسيارة 6264 مع الانتحار المدبر.

223
00:15:40,377 --> 00:15:42,277
لقد سرقتها مني وطردتها!

224
00:15:42,718 --> 00:15:43,848
لقد قُتل؟

225
00:15:46,488 --> 00:15:49,358
- لا تتصرف وكأنك لا تعرف! - سيدي من فضلك.

226
00:15:49,358 --> 00:15:51,488
لماذا تستمر في فعل هذا بي؟

227
00:15:51,558 --> 00:15:53,988
هل رأيتني أرميها بعيدًا؟

228
00:15:54,787 --> 00:15:57,157
- يبدو أنه لا يعرف شيئا. - أخبرني.

229
00:15:57,157 --> 00:15:59,598
هل رأيتني أتخلص من اللقطات؟

230
00:15:59,698 --> 00:16:01,667
إذن ماذا كنت تفعل في الحمام؟

231
00:16:01,767 --> 00:16:02,838
- أخذت تفريغًا وغسلت. - هل هو عضو...؟

232
00:16:02,838 --> 00:16:04,198
- هل لديك مشكلة؟ - للمنظمة؟

233
00:16:04,267 --> 00:16:06,667
- أيها الأشرار الرتق! - سيدي من فضلك.

234
00:16:06,808 --> 00:16:08,007
مو تشي، هذا يكفي.

235
00:16:08,838 --> 00:16:11,178
- هؤلاء الأشرار... - قلت هذا يكفي!

236
00:16:11,838 --> 00:16:13,507
أخذهم إلى غرفة الاستجواب.

237
00:16:13,507 --> 00:16:14,578
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

238
00:16:15,047 --> 00:16:16,348
الرتق!

239
00:16:16,777 --> 00:16:18,617
بخير. حسنًا، حسنًا.

240
00:16:18,718 --> 00:16:20,017
دعونا التحقيق معهم بشكل صحيح.

241
00:16:20,017 --> 00:16:21,887
اذهب إلى غرفة الاستجواب. انطلق.

242
00:16:39,838 --> 00:16:42,708
أيها المحقق، هل يمكنك أن تسمح لي بالذهاب؟

243
00:16:42,978 --> 00:16:44,877
المحقق شين! المحقق شين!

244
00:16:45,078 --> 00:16:46,808
من فضلك دعني أخرج.

245
00:16:46,808 --> 00:16:48,547
اهدأ. دعني أرى يدك.

246
00:16:48,547 --> 00:16:50,517
- يدي بخير. - يبدو أنك تعرضت للأذى.

247
00:16:50,517 --> 00:16:51,718
حذرا.

248
00:16:51,877 --> 00:16:53,848
إذا تركتها هكذا، فسوف تترك ندبة.

249
00:16:54,117 --> 00:16:56,188
ماذا يحدث هنا؟

250
00:16:56,188 --> 00:16:58,088
- ليس لدي أي فكرة. - لماذا المحقق كو...

251
00:16:58,088 --> 00:16:59,387
غاضب جدا من با ريوم؟

252
00:16:59,387 --> 00:17:01,058
ضع هذا بمجرد أن يجف.

253
00:17:01,058 --> 00:17:02,188
قم بتطبيق المزيد من هذا لاحقًا أيضًا.

254
00:17:03,858 --> 00:17:05,558
فقط انتظر قليلا. سنطلق سراحك قريبا.

255
00:17:05,968 --> 00:17:07,527
المحقق شين!

256
00:17:07,667 --> 00:17:09,497
المحقق شين، لماذا يعتقد المحقق كو...

257
00:17:09,497 --> 00:17:10,938
الضابط جونغ قتل شخصا ما؟

258
00:17:10,938 --> 00:17:12,637
كن هادئاً. التوقف عن الحديث هراء.

259
00:17:13,537 --> 00:17:14,808
كيف اكتشف ذلك؟

260
00:17:15,667 --> 00:17:17,738
لا يستطيع معرفة أنه كان با ريوم.

261
00:17:19,248 --> 00:17:21,847
اهدأ وأخبرني ما الذي تتحدث عنه.

262
00:17:22,427 --> 00:17:23,927
با ريوم، ذلك الشرير...

263
00:17:24,026 --> 00:17:25,667
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

264
00:17:25,667 --> 00:17:27,367
لقد تحققت من لقطات كاميرا Dashcam.

265
00:17:27,367 --> 00:17:29,637
لكن المحقق لي أخذها مني وتخلص منها وسط الفوضى.

266
00:17:29,637 --> 00:17:30,766
قام بطرده في المرحاض.

267
00:17:30,766 --> 00:17:32,107
نحن بحاجة للبحث عنه الآن!

268
00:17:32,107 --> 00:17:34,006
يا إلهي، هذا يقودني إلى الجنون.

269
00:17:34,107 --> 00:17:36,046
كنت خارجاً بعد أن تخلصت من الفضلات في الحمام،

270
00:17:36,046 --> 00:17:37,947
لكنه فجأة أمسك بي من ياقتي ولعنني.

271
00:17:38,006 --> 00:17:39,776
رأيت با ريوم بعيني.

272
00:17:39,776 --> 00:17:41,147
لقد كان في مكان مقتل كانغ دوك سو.

273
00:17:41,147 --> 00:17:42,816
قطتي أنجبت قطة صغيرة..

274
00:17:42,816 --> 00:17:44,816
في يوم وفاة كانغ دوك سو.

275
00:17:45,486 --> 00:17:47,417
كنت في المنزل أقضي الوقت مع ابن عمي.

276
00:17:47,417 --> 00:17:48,957
استغرق المحقق لي وقتا عمدا لتسليم البيان...

277
00:17:48,957 --> 00:17:50,056
التي كتبتها والدة كانغ دوك سو.

278
00:17:50,056 --> 00:17:51,887
لقد سلمت ذلك في وقت متأخر فقط لأنني نسيت.

279
00:17:51,957 --> 00:17:53,026
هذا أمر لا يصدق.

280
00:17:53,026 --> 00:17:54,996
هؤلاء الرجال لديهم نفس الوشم.

281
00:17:55,596 --> 00:17:57,096
- حتى أنه تخلص من ذلك. - لقد كان وشماً..

282
00:17:57,096 --> 00:17:58,197
من الأحرف الأولى من اسم صديقتي السابقة.

283
00:17:58,197 --> 00:17:59,566
أخبرته أنني تخلصت منه لأننا انفصلنا.

284
00:17:59,566 --> 00:18:00,637
أين حصلت على الوشم؟

285
00:18:00,637 --> 00:18:04,266
لم يحصل إلا على الحناء. لكن ذات يوم طلب وشمًا.

286
00:18:04,467 --> 00:18:06,377
وشم؟ أي نوع من الوشم؟

287
00:18:06,477 --> 00:18:08,006
نحن نلتقط الصور لعملائنا...

288
00:18:08,006 --> 00:18:09,377
- كلما حصلوا على وشم. - تمام.

289
00:18:09,377 --> 00:18:11,647
- سأبحث عنه. - حسنًا، من فضلك افعل لي معروفًا.

290
00:18:15,076 --> 00:18:16,117
ها هو.

291
00:18:20,786 --> 00:18:22,826
شكرًا لك. طاب يومك.

292
00:18:38,306 --> 00:18:41,336
لقد حصل عليها مع صديقته، وكانت OJ، وليس OZ.

293
00:18:41,536 --> 00:18:44,576
كنت أعرف. على محمل الجد، أن فاسق.

294
00:18:51,147 --> 00:18:52,187
أهلاً.

295
00:18:53,316 --> 00:18:54,387
ماذا؟

296
00:18:55,256 --> 00:18:56,857
تمام. فهمتها.

297
00:18:58,556 --> 00:18:59,927
هل اختفت زوجتك مرة أخرى؟

298
00:19:02,826 --> 00:19:04,026
رجل فقير.

299
00:19:04,727 --> 00:19:06,637
كم مرة هذا؟

300
00:19:07,367 --> 00:19:08,836
- الأمر مختلف؟ - هذا صحيح.

301
00:19:09,736 --> 00:19:12,036
لا بد أنه قام برشوة صاحب محل الوشم.

302
00:19:12,167 --> 00:19:14,576
لم يكن لديه الوقت. المحقق كانغ حصل على العنوان...

303
00:19:14,637 --> 00:19:15,977
وذهب المحقق شين على الفور.

304
00:19:16,447 --> 00:19:18,006
على أية حال، اذهب إلى المنزل.

305
00:19:18,076 --> 00:19:19,076
اذهب إلى أين؟

306
00:19:19,147 --> 00:19:20,647
افعل كما أقول، أليس كذلك؟

307
00:19:20,717 --> 00:19:23,316
مقاطع الفيديو التي تظهرك وأنت تضرب الضابط "جونغ" منتشرة في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.

308
00:19:23,647 --> 00:19:25,846
هل كان عليك القيام بذلك أمام المدنيين والمراسلين؟

309
00:19:25,917 --> 00:19:28,617
يا. هل نسيت؟ الضابط جونغ هو الابن الوطني.

310
00:19:28,687 --> 00:19:31,326
لقد أصبحت الخائن الوطني الذي ضرب الطفل الفقير.

311
00:19:31,387 --> 00:19:33,857
خائن أم لا، لا يهمني.

312
00:19:34,657 --> 00:19:37,826
"الابن الوطني"؟ الأمة بأكملها ستكون في حالة صدمة مطلقة.

313
00:19:38,026 --> 00:19:41,137
يجب أن تهتم. لقد تلقينا للتو مكالمة من الأعلى...

314
00:19:41,496 --> 00:19:42,867
لتعليقك.

315
00:19:44,836 --> 00:19:45,836
أين أنت ذاهب الآن؟

316
00:19:45,937 --> 00:19:47,107
للذهاب من خلال تفريغ!

317
00:19:47,276 --> 00:19:49,006
سأجد بطاقة الذاكرة تلك.

318
00:19:53,217 --> 00:19:55,016
Lee Min Soo مع OZ أيضاً؟

319
00:19:55,177 --> 00:19:57,647
فيديو كاميرا داش كام للسيارة 6264 مع الانتحار المدبر.

320
00:19:59,516 --> 00:20:01,286
كم قبض عليه؟

321
00:20:02,556 --> 00:20:04,786
الضابط جونغ، اذهب إلى المنزل واستريح.

322
00:20:06,227 --> 00:20:08,796
اعذرني. ماذا عن المحقق لي؟

323
00:20:08,957 --> 00:20:10,127
لقد أرسلته للتو إلى المنزل أيضًا.

324
00:20:22,858 --> 00:20:25,288
(يرجى تسجيل الدخول إلى قاعدة بيانات قسم الشرطة)

325
00:20:32,298 --> 00:20:34,697
(الاسم: Lee Min Soo العنوان: Book-gu، مدينة Moojin)

326
00:20:46,078 --> 00:20:47,947
كي هيوك، دعها تذهب.

327
00:20:53,717 --> 00:20:55,558
مهما كان السبب، لا يمكنك الاعتداء على ضابط.

328
00:21:00,157 --> 00:21:01,498
أين با ريوم؟

329
00:21:05,798 --> 00:21:06,838
سأعود حالا.

330
00:21:07,637 --> 00:21:08,768
سأفعل ذلك.

331
00:21:09,238 --> 00:21:11,068
لا، سأحصل عليه.

332
00:21:11,407 --> 00:21:13,538
يجب على أحدنا أن يبقى على قيد الحياة حتى لو تم القبض علي.

333
00:21:13,637 --> 00:21:17,008
يجب أن يكون هذا الشخص أنت. تحتاج إلى الانتهاء من هذا.

334
00:21:37,397 --> 00:21:38,427
ماذا أفعل؟

335
00:21:40,098 --> 00:21:41,098
يو هان...

336
00:21:43,707 --> 00:21:45,167
يو هان...

337
00:21:47,407 --> 00:21:49,677
مسكينتي يو هان...

338
00:22:00,457 --> 00:22:01,457
أين ذهبت؟

339
00:22:01,917 --> 00:22:04,528
إذن أنت على قيد الحياة يا دكتور دانيال لي.

340
00:22:14,437 --> 00:22:15,437
يا!

341
00:22:16,467 --> 00:22:17,508
ماذا حدث؟

342
00:22:17,508 --> 00:22:19,338
ذهبت إلى قسم اللحوم لمدة دقيقة واحدة فقط و...

343
00:22:19,677 --> 00:22:21,278
لقد تركت سترتها أيضًا.

344
00:22:21,738 --> 00:22:22,738
(بانج يو هوا)

345
00:22:24,078 --> 00:22:26,147
شكرا لك على عملك الشاق. هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟

346
00:22:36,058 --> 00:22:37,387
- غادرت. - ماذا؟

347
00:23:07,788 --> 00:23:09,157
يرجى الانتظار.

348
00:23:10,187 --> 00:23:11,687
سيكون يوم النصر قريبًا.

349
00:23:50,127 --> 00:23:52,268
- أين الضابط جونغ؟ - أنت نتن.

350
00:23:52,697 --> 00:23:55,137
هل حقا حفرت في أنبوب؟

351
00:23:56,038 --> 00:23:57,068
هل وجدت ذلك؟

352
00:23:58,068 --> 00:23:59,137
انها صغيرة جدا.

353
00:23:59,207 --> 00:24:01,377
أنت نتن. اذهب واغتسل. اخرج.

354
00:24:01,437 --> 00:24:02,538
أين با ريوم؟

355
00:24:02,608 --> 00:24:03,748
لقد أرسلته إلى المنزل!

356
00:24:03,808 --> 00:24:05,977
لماذا؟ ماذا لو قام بتدمير الأدلة؟

357
00:24:06,617 --> 00:24:09,278
- ماذا عن مين سو؟ - أرسل عبر البريد الإلكتروني طلب إجازة.

358
00:24:09,887 --> 00:24:11,848
- اجازة؟ - لا تقترب! أنت رائحة.

359
00:24:11,917 --> 00:24:13,217
يرى؟ لقد أقلع!

360
00:24:14,657 --> 00:24:17,687
يقول مين سو أنه لن يأخذها فحسب. يقول أنه سيقاضيك!

361
00:24:34,937 --> 00:24:36,177
قاتل تشي كوك.

362
00:24:37,308 --> 00:24:38,308
المحقق لي.

363
00:24:51,368 --> 00:24:52,438
ما هي مشكلتك؟

364
00:24:53,477 --> 00:24:54,477
لماذا كنت هناك؟

365
00:24:56,707 --> 00:24:58,378
هل كان من المفترض أن تلتقيا هنا؟

366
00:25:02,818 --> 00:25:05,588
تم إيقافي بسبب ضرب الابن الوطني.

367
00:25:07,118 --> 00:25:08,388
أعطني إجابة مباشرة.

368
00:25:08,757 --> 00:25:11,557
وإلا سأكسر جمجمتك وأذهب إلى السجن.

369
00:25:11,757 --> 00:25:12,828
أنت تعرف ما هي رغبتي.

370
00:25:14,828 --> 00:25:16,598
لقد قتلت جدة بونج يي أيضاً، أليس كذلك؟

371
00:25:16,727 --> 00:25:19,467
السبب الذي جعلني أنت والكابتن الوحيدين...

372
00:25:19,527 --> 00:25:22,898
تم تسجيل دخولك إلى غرفة الأدلة لأنك كنت القاتل،

373
00:25:23,037 --> 00:25:25,237
ليس لأن القاتل تجنب الكاميرا بطريقة ما.

374
00:25:25,307 --> 00:25:26,737
لقد أخذت المال الذي أعطاني إياه بونج يي لقتله.

375
00:25:26,737 --> 00:25:29,007
أنت والمحقق شين فقط تعرفان القصة وراء هذا القانون.

376
00:25:29,207 --> 00:25:31,207
لقد أخذته. لقتله. يمين؟

377
00:25:33,047 --> 00:25:34,517
كل شيء منطقي الآن.

378
00:25:35,848 --> 00:25:36,987
أجب يا رعشة.

379
00:25:39,787 --> 00:25:40,858
أنت على حق.

380
00:25:42,318 --> 00:25:43,428
لقد قتلته.

381
00:25:44,928 --> 00:25:45,928
ماذا؟

382
00:25:46,828 --> 00:25:48,428
أخذت سكين جدتي..

383
00:25:50,197 --> 00:25:51,767
وأعيده...

384
00:25:53,967 --> 00:25:54,997
كذلك.

385
00:26:00,277 --> 00:26:01,438
كان بونغ يي في خطر.

386
00:26:03,378 --> 00:26:04,707
اعتقدت أنه سيقتلها،

387
00:26:07,178 --> 00:26:08,547
لذلك قتلته أولا.

388
00:26:13,517 --> 00:26:14,787
هل يعرف بونغ يي؟

389
00:26:16,388 --> 00:26:17,487
لهذا السبب انفصلنا.

390
00:26:20,027 --> 00:26:21,527
وتقول إنها بخير معها،

391
00:26:23,928 --> 00:26:25,297
لكنني لم أستطع تحمل الذنب.

392
00:26:31,507 --> 00:26:34,707
لكن بخصوص لي جاي شيك وكيم بيونج تاي،

393
00:26:35,977 --> 00:26:38,007
لا أعلم ماذا رأيت، لكن...

394
00:26:39,378 --> 00:26:40,447
أخبرني.

395
00:26:41,517 --> 00:26:43,787
لماذا ذهبت إلى السجن يوم إطلاق سراح لي جاي شيك؟

396
00:26:45,888 --> 00:26:47,618
لا بد أنه تم القبض علي بالكاميرا هناك.

397
00:26:50,727 --> 00:26:52,487
تلقيت مكالمة من السيدة تشوي.

398
00:26:53,457 --> 00:26:55,297
- من هونغ جو؟ - نعم.

399
00:26:57,128 --> 00:26:58,967
لقد طلبت رقم دونغ كو.

400
00:26:59,527 --> 00:27:02,467
قالت إنها تعتقد أن لي جاي شيك هو القاتل.

401
00:27:03,908 --> 00:27:06,168
قالت إنها تريد التحقق، فقلت لها.

402
00:27:07,378 --> 00:27:10,447
ولكن إذا كان هذا صحيحا، فهذا يعني أنه كان خطيرا.

403
00:27:12,547 --> 00:27:14,277
لهذا السبب ذهبت. لأنني كنت قلقة.

404
00:27:16,918 --> 00:27:18,047
ماذا عن كيم بيونج تاي؟

405
00:27:18,688 --> 00:27:20,118
لماذا ذهبت إلى منزله؟

406
00:27:21,287 --> 00:27:23,487
لا بد أنه تم التقاطي بالكاميرا أثناء دخولي أو خروجي من هناك.

407
00:27:23,858 --> 00:27:26,658
عندما التقيت بتلك الجدة في الكافتيريا،

408
00:27:27,828 --> 00:27:30,467
قالت إنه سكب شيئًا على رأس الطفل.

409
00:27:31,128 --> 00:27:33,267
لم أفكر في الأمر كثيرًا وتجاهلته،

410
00:27:34,197 --> 00:27:35,598
لكنها ظلت تزعجني.

411
00:27:36,507 --> 00:27:38,438
لذلك تسللت إلى منزله.

412
00:27:38,908 --> 00:27:42,078
كنت أعرف أن هذا خطأ، لكنني غادرت لأنني لم أجد أي شيء.

413
00:27:46,777 --> 00:27:48,047
سأدفع ثمن القتل...

414
00:27:49,777 --> 00:27:50,787
كانغ دوك سو

415
00:27:51,818 --> 00:27:53,148
كنت سأفعل، ولكن...

416
00:27:55,188 --> 00:27:57,088
ليس قبل أن أقبض على قاتل تشي كوك.

417
00:27:58,128 --> 00:27:59,928
من فضلك أعطني حتى ذلك الحين.

418
00:28:01,128 --> 00:28:02,128
لو سمحت؟

419
00:28:06,598 --> 00:28:08,838
كيف يمكنك تفسير ذلك؟

420
00:28:09,267 --> 00:28:10,938
الرجل "أوز" الذي اعترض طريقي بشاحنته...

421
00:28:11,168 --> 00:28:13,168
عندما كنت في طريقي لإنقاذ بونج يي.

422
00:28:13,537 --> 00:28:14,878
الرجل الذي كان يلاحقك.

423
00:28:15,277 --> 00:28:17,408
لا أعرف. وهذا يقودني إلى الجنون أيضًا.

424
00:28:18,908 --> 00:28:20,578
أنا لا أعرف من هم.

425
00:28:22,017 --> 00:28:24,787
ماذا يحدث هنا؟ هل يكذب علي؟

426
00:28:26,017 --> 00:28:27,158
أم أن هناك من هو حقا..

427
00:28:27,158 --> 00:28:29,257
من يحاول الحصول على الفضل في جرائمه؟

428
00:28:29,557 --> 00:28:31,828
ماذا تقصد بأنني قمت بالتنظيف من بعده؟

429
00:28:32,158 --> 00:28:36,027
يمين. يبدو أنه ليس لديه أي فكرة عن المحقق لي.

430
00:28:36,428 --> 00:28:37,428
لو سمحت.

431
00:28:37,967 --> 00:28:40,098
فقط حتى ألقي القبض على أولئك الذين قتلوا تشي كوك.

432
00:28:42,068 --> 00:28:43,967
أعطني حتى ذلك الحين.

433
00:28:44,507 --> 00:28:46,207
بمجرد أن أفعل ذلك، سأسلم نفسي.

434
00:28:48,737 --> 00:28:50,108
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

435
00:29:06,227 --> 00:29:07,296
المحقق كو

436
00:29:08,626 --> 00:29:11,197
أعلم أنني وقحة وذات وجهين.

437
00:29:12,697 --> 00:29:14,167
ولكن أعطني المزيد من الوقت.

438
00:29:15,207 --> 00:29:16,566
بمجرد أن ألقي القبض عليهم،

439
00:29:18,477 --> 00:29:20,076
سأتلقى عقابي الذي لا نهاية له.

440
00:29:29,647 --> 00:29:31,356
لا يزال يتعين علي التحقق.

441
00:29:53,576 --> 00:29:54,606
الضابط جونغ؟

442
00:29:57,147 --> 00:29:59,247
نعم، اتصلت به لأسأله عن موعد الإفراج.

443
00:30:00,546 --> 00:30:01,616
لماذا تسأل؟

444
00:30:02,447 --> 00:30:05,116
ماذا؟ حسنا...

445
00:30:06,826 --> 00:30:09,126
ماذا أيضًا؟ ماذا قلت له أيضًا؟

446
00:30:13,467 --> 00:30:15,497
أن الجاني الحقيقي وراء جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ...

447
00:30:15,497 --> 00:30:16,897
يمكن أن يكون لي جاي شيك.

448
00:30:17,237 --> 00:30:18,536
وتم العثور على الحمض النووي الخاص بـ "لي"...

449
00:30:18,536 --> 00:30:20,566
على السلاح المستخدم لقتل كانغ دوك سو،

450
00:30:21,007 --> 00:30:24,237
مما قد يجعله الهدف التالي.

451
00:30:26,677 --> 00:30:28,477
كان عليك أن تأتي إليّ، وليس هو.

452
00:30:28,477 --> 00:30:30,917
إذن كنت ستحاول قتله.

453
00:30:35,947 --> 00:30:37,616
على أية حال، أنا بحاجة للخروج من المدينة للعمل.

454
00:30:39,316 --> 00:30:40,356
هذا يذكرني.

455
00:30:41,526 --> 00:30:43,497
جاء "بونغ يي" ومعه هدية لـ "إيون تشونغ".

456
00:30:44,427 --> 00:30:45,427
أرى.

457
00:30:46,626 --> 00:30:49,167
إنها تشعر بالسوء بسبب إهانة الطفل.

458
00:30:49,766 --> 00:30:50,967
غضبها حصل على أفضل ما لديها.

459
00:30:52,336 --> 00:30:53,366
أفهم.

460
00:30:59,076 --> 00:31:01,376
يتزامن بيانها مع تصريح الضابط جونغ.

461
00:31:07,487 --> 00:31:09,116
هل يمكن حقا أن يكون هناك مقلد؟

462
00:31:09,387 --> 00:31:11,717
("شيرلوك هونغ جو")

463
00:31:12,457 --> 00:31:13,957
انتظر. طفلي. طفلي...

464
00:31:13,957 --> 00:31:15,786
- طفلي سوف... - تحرك!

465
00:31:15,786 --> 00:31:17,826
لا تكن قاسياً جداً. دعني أساعدك.

466
00:31:18,757 --> 00:31:21,066
- هل أنت بخير؟ - خذني إلى طفلي.

467
00:31:21,066 --> 00:31:23,467
- طفلي. - أين طفلك يا سيدتي؟

468
00:31:23,836 --> 00:31:26,197
هناك. ها.

469
00:31:26,197 --> 00:31:29,106
تشوي هونغ جو؟ هل أنت والدة السيدة تشوي؟

470
00:31:29,106 --> 00:31:30,507
نعم.

471
00:31:31,276 --> 00:31:33,207
لدينا رقم هاتفها، أليس كذلك؟

472
00:31:33,207 --> 00:31:35,276
اتصل بها ورافق والدتها إليها.

473
00:31:35,276 --> 00:31:36,677
هذا الشاب...

474
00:31:36,677 --> 00:31:39,346
سوف يتصل بابنتك ويأخذك إليها.

475
00:31:39,747 --> 00:31:41,116
- تأكد من أنهم يجتمعون. - نعم يا سيدي.

476
00:31:41,346 --> 00:31:42,346
حسنًا إذن.

477
00:31:42,346 --> 00:31:44,016
- دعنا نذهب. - طفلي.

478
00:31:44,816 --> 00:31:45,856
فتاتي.

479
00:31:52,126 --> 00:31:53,457
هل يعرف بونغ يي؟

480
00:31:54,826 --> 00:31:56,026
لهذا السبب انفصلنا.

481
00:31:57,336 --> 00:31:58,866
وتقول إنها بخير معها،

482
00:32:01,207 --> 00:32:02,707
لكنني لم أستطع تحمل الذنب.

483
00:32:04,237 --> 00:32:05,306
هذا هو المكان.

484
00:32:06,336 --> 00:32:07,707
من أنت هنا للقاء؟

485
00:32:08,207 --> 00:32:12,477
أنا هنا لمرافقة والدة السيدة تشوي هونغ جو.

486
00:32:12,846 --> 00:32:14,316
والدة السيدة تشوي؟

487
00:32:14,316 --> 00:32:15,346
هل تعرفها؟

488
00:32:16,286 --> 00:32:20,387
رجل هنا مع والدة السيدة تشوي.

489
00:32:20,687 --> 00:32:22,056
- والدتها؟ - نعم.

490
00:32:22,657 --> 00:32:24,727
أنا متأكد من أنها قالت أنها يتيمة.

491
00:32:29,266 --> 00:32:30,366
مجرد ثانية.

492
00:32:35,407 --> 00:32:37,806
الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر.

493
00:32:41,076 --> 00:32:42,576
- أنت هناك. - ماذا؟

494
00:32:42,576 --> 00:32:43,747
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

495
00:32:43,747 --> 00:32:45,576
هذا فقط لحسابي الشخصي على مواقع التواصل الاجتماعي.

496
00:32:45,677 --> 00:32:47,116
- احذف ذلك الآن! - طفلي الجميل.

497
00:32:47,217 --> 00:32:49,147
أنت بالتأكيد بصوت عال، يا سيدة.

498
00:32:49,316 --> 00:32:51,717
لا، لا تفعل ذلك. اتركني.

499
00:32:51,917 --> 00:32:52,987
لا!

500
00:32:53,786 --> 00:32:56,086
سوف أتأكد من أن وجهك غير واضح.

501
00:32:59,997 --> 00:33:02,997
السيدة تشوي لا تلتقط، لذلك حتى تفعل...

502
00:33:04,897 --> 00:33:06,937
- أين ذهبت؟ - آسف؟

503
00:33:09,407 --> 00:33:10,437
أين ذهبت؟

504
00:33:10,437 --> 00:33:11,606
لكنها كانت هنا.

505
00:33:14,046 --> 00:33:15,276
أين ذهب يون تشونغ؟

506
00:33:16,346 --> 00:33:17,417
يون تشونغ؟

507
00:33:21,046 --> 00:33:22,887
لماذا هجرك الضابط جونغ؟

508
00:33:25,487 --> 00:33:27,657
حسنا، أنت تعرف.

509
00:33:27,826 --> 00:33:29,657
ليس الأمر وكأننا تواعدنا بالفعل على أي حال.

510
00:33:32,697 --> 00:33:35,697
لقد سئم مني. سعيد الآن؟

511
00:33:36,936 --> 00:33:37,936
أرى.

512
00:33:44,307 --> 00:33:48,246
على أية حال، لماذا لكمت با ريوم...

513
00:33:48,646 --> 00:33:49,947
في وقت سابق اليوم؟

514
00:33:52,117 --> 00:33:54,287
لقد اتهمته خطأً..

515
00:33:55,316 --> 00:33:56,956
واعتذر عن ذلك.

516
00:34:03,157 --> 00:34:04,257
بونغ يي.

517
00:34:05,626 --> 00:34:07,026
كن سعيدا، حسنا؟

518
00:34:08,767 --> 00:34:11,436
إذا بقيت حزينًا ومكسور القلب،

519
00:34:11,967 --> 00:34:14,267
جدتك ستكون في حزن.

520
00:34:15,007 --> 00:34:16,507
ابقَ قويًا أيضًا.

521
00:34:23,546 --> 00:34:25,976
بالمناسبة، لماذا كنت في المحطة في وقت سابق؟

522
00:34:26,117 --> 00:34:27,447
لقد اتصلت بي عدة مرات أيضًا.

523
00:34:29,887 --> 00:34:33,856
الطالب الشاب الذي أنقذني في ذلك اليوم.

524
00:34:33,856 --> 00:34:35,057
الذي يرتدي الزي المدرسي.

525
00:34:35,487 --> 00:34:36,557
لقد وجدته.

526
00:34:36,856 --> 00:34:39,126
- حقًا؟ - لكن...

527
00:34:41,026 --> 00:34:42,726
كان سونغ يو هان.

528
00:34:44,267 --> 00:34:45,296
ماذا؟

529
00:34:46,566 --> 00:34:47,967
لقد أكدت ذلك بنفسي.

530
00:34:48,537 --> 00:34:49,737
كان سونغ يو هان.

531
00:34:51,577 --> 00:34:54,146
ألا يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟

532
00:34:59,447 --> 00:35:02,916
كما تعلمون، المرضى النفسيين هم ممثلون معروفون.

533
00:35:02,987 --> 00:35:05,086
لقد قدم عرضًا ليبدو وكأنه صبي بريء.

534
00:35:05,356 --> 00:35:07,226
- لقد كان فعلًا. - لا.

535
00:35:07,427 --> 00:35:08,856
لم يكن يتظاهر.

536
00:35:09,186 --> 00:35:10,427
لقد كان قلقًا حقًا.

537
00:35:10,796 --> 00:35:13,657
وعندما حملني على ظهره

538
00:35:14,026 --> 00:35:15,526
كنت فاقدًا للوعي.

539
00:35:16,226 --> 00:35:18,867
ومع ذلك، لبضع ثوان، كنت واعيا لفترة وجيزة.

540
00:35:19,197 --> 00:35:21,537
وذلك عندما سمعت كلماته اليائسة.

541
00:35:22,066 --> 00:35:25,537
فكر في مدى حزن عائلتك إذا مت.

542
00:35:26,376 --> 00:35:28,507
أمك وأبيك.

543
00:35:30,416 --> 00:35:32,077
الجدة.

544
00:35:33,276 --> 00:35:35,787
لماذا سيقدم على فعل ما...

545
00:35:35,887 --> 00:35:38,086
لشخص كان فاقد الوعي؟

546
00:35:38,287 --> 00:35:40,487
ومن الواضح أنه كان يتحدث من القلب.

547
00:35:41,257 --> 00:35:43,327
لكن هل يمكن للمريض النفسي أن يكون هكذا؟

548
00:35:43,327 --> 00:35:45,026
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

549
00:35:51,037 --> 00:35:52,737
ماذا إذا...

550
00:35:53,197 --> 00:35:54,467
وأعني ماذا لو...

551
00:35:56,637 --> 00:35:58,637
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان هو القاتل؟

552
00:36:01,307 --> 00:36:02,546
جدتي...

553
00:36:03,646 --> 00:36:05,046
والأب كو.

554
00:36:06,017 --> 00:36:08,316
هذا يعني أن شخصًا آخر قتلهما معًا.

555
00:36:09,787 --> 00:36:11,257
أنت سخيف.

556
00:36:11,757 --> 00:36:14,287
لقد كان سونغ يو هان هو من قتل أخي.

557
00:36:16,356 --> 00:36:17,427
لكن...

558
00:36:28,467 --> 00:36:30,507
(وكالة شرطة موجين)

559
00:36:55,296 --> 00:36:57,436
يجب أن يكون الجميع قد سجلوا خروجهم بالفعل.

560
00:36:58,467 --> 00:37:00,737
قد يصبح قائدهم أصلعًا من التوتر في أي يوم الآن،

561
00:37:00,936 --> 00:37:03,206
ولكن يبدو أن لديهم الكثير من الوقت بين أيديهم.

562
00:37:05,106 --> 00:37:07,847
ما زلت لا أعرف ما إذا كنت أصدق كو مو تشي أم لا.

563
00:37:14,146 --> 00:37:15,847
(قضية القتل التسلسلي للمفترس)

564
00:37:18,887 --> 00:37:20,557
لماذا هذا على مكتب المحقق شين؟

565
00:37:27,427 --> 00:37:29,396
(بيت الأم المقدسة للحب)

566
00:37:34,967 --> 00:37:36,566
(تبرع بقيمة 2000 دولار)

567
00:37:36,737 --> 00:37:38,276
"بيت الأم المقدسة للحب"؟

568
00:37:40,077 --> 00:37:41,476
أليس هذا...

569
00:37:42,106 --> 00:37:43,677
لا، إنه ليس أخي.

570
00:37:44,117 --> 00:37:45,646
لا يفي بالوعود.

571
00:37:48,787 --> 00:37:49,987
"ميكايلا"؟

572
00:37:50,316 --> 00:37:52,956
بكى سونغ سو هو طوال الليل عندما عاد من غوريونغ...

573
00:37:53,017 --> 00:37:55,387
وكان ذلك في الوقت الذي قُتلت فيه عائلة الصبي.

574
00:37:56,856 --> 00:37:57,927
مستحيل.

575
00:37:59,057 --> 00:38:01,927
هذه هي الشرطة. لم تبلغ عن شخص مفقود؟

576
00:38:02,267 --> 00:38:03,296
نعم.

577
00:38:03,296 --> 00:38:05,537
هل يمكنك التحقق من الصورة التي أرسلتها لك للتو؟

578
00:38:06,637 --> 00:38:08,436
نعم، إنها زوجتي.

579
00:38:08,467 --> 00:38:09,566
أين يمكنني مقابلتك؟

580
00:38:09,566 --> 00:38:12,677
سنأخذها إلى المنزل بأنفسنا حتى لا نفتقد بعضنا البعض.

581
00:38:12,876 --> 00:38:14,106
من فضلك انتظرنا في المنزل.

582
00:38:15,276 --> 00:38:17,276
(منطقة يونغدونغ)

583
00:38:33,619 --> 00:38:35,320
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان هو القاتل؟

584
00:38:35,419 --> 00:38:37,959
جدتي وأبي كو.

585
00:38:38,059 --> 00:38:40,329
هذا يعني أن شخصًا آخر قتلهما معًا.

586
00:38:45,700 --> 00:38:47,970
شكرًا لك. مع السلامة.

587
00:38:53,410 --> 00:38:55,380
عزيزي، أين أحضرت الطفل؟

588
00:38:55,939 --> 00:38:58,349
إنه طفلنا. انه لنا.

589
00:38:58,749 --> 00:39:00,579
- عسل! - إنه طفلنا.

590
00:39:07,519 --> 00:39:08,519
مرحبًا؟

591
00:39:09,189 --> 00:39:12,189
أين وجدت زوجتي؟

592
00:39:25,369 --> 00:39:26,570
عسل.

593
00:39:27,110 --> 00:39:28,809
سمعت أنهم وجدوك في مكان ما بالقرب من هنا.

594
00:39:28,809 --> 00:39:30,680
هل تتذكر أين التقطت هذا الطفل؟

595
00:39:32,410 --> 00:39:35,150
من هذا الطفل؟ اسرع وأخبرني.

596
00:39:35,849 --> 00:39:38,189
يجب أن تبحث والدة الطفل عن الطفل. سنكون في ورطة.

597
00:39:38,849 --> 00:39:41,360
إنه طفلنا. انه لنا.

598
00:39:41,360 --> 00:39:44,789
أتعلم؟ دعنا فقط نأخذه إلى محطة المنطقة القريبة.

599
00:39:44,930 --> 00:39:46,959
- لا! - عسل! عسل!

600
00:39:47,160 --> 00:39:48,229
عسل...

601
00:39:56,300 --> 00:39:57,340
عزيزي!

602
00:40:01,479 --> 00:40:03,079
عسل! عسل!

603
00:40:03,809 --> 00:40:06,709
يون تشونغ! يون تشونغ!

604
00:40:08,680 --> 00:40:09,749
هل كان هناك حادث؟

605
00:40:10,249 --> 00:40:11,320
نعم.

606
00:40:11,950 --> 00:40:13,519
يبدو جديا.

607
00:40:15,789 --> 00:40:17,930
- ينظر. - يا إلهي.

608
00:40:18,130 --> 00:40:20,559
- لا يمكنك الذهاب. - الطفل! الطفل! انتظر!

609
00:40:20,630 --> 00:40:24,130
الطفل! انتظر! الطفل!

610
00:40:28,240 --> 00:40:29,800
يا إلهي، هنا هو.

611
00:40:31,169 --> 00:40:32,869
متى أخذ هذا؟

612
00:40:34,979 --> 00:40:37,249
يعتقد الناس أن فريق إدارة الأدلة هو بمثابة مطعم للوجبات الخفيفة.

613
00:40:38,180 --> 00:40:39,249
إنهم يأتون فقط ويأخذون الأشياء.

614
00:40:44,490 --> 00:40:47,559
كل هذه الأدلة تثبت أن سونغ يو هان هو الجاني.

615
00:40:48,289 --> 00:40:51,189
سأراجع كل واحد وأثبت..

616
00:40:51,860 --> 00:40:52,930
أنه كان بالتأكيد هو.

617
00:41:06,309 --> 00:41:07,880
("ما هو المريض النفسي؟")

618
00:41:14,119 --> 00:41:16,720
"يستقبل سجن Moojin سجينًا مصابًا بالإيدز."

619
00:41:17,050 --> 00:41:18,820
"جميع السجناء يخضعون لاختبارات الدم."

620
00:41:26,889 --> 00:41:27,900
ماذا كان هذا مرة أخرى؟

621
00:41:32,599 --> 00:41:33,630
ما هذا؟

622
00:41:42,053 --> 00:41:43,153
(مركز الطوارئ الطبي المحلي)

623
00:41:43,153 --> 00:41:44,193
كيف سارت الأمور؟

624
00:41:44,553 --> 00:41:47,053
ولحسن الحظ أن الطفل بخير. لقد كان مصدومًا قليلاً.

625
00:41:47,693 --> 00:41:49,763
ولحسن الحظ، لم يصاب بأي كدمات أيضًا.

626
00:41:51,263 --> 00:41:52,533
إذن كيف حال زوجتي؟

627
00:41:52,693 --> 00:41:55,263
لقد تأذيت أكثر لأنها كانت تحاول حماية الطفل.

628
00:41:55,662 --> 00:41:57,062
سنعرف ما إذا كانت ستنجح أم لا بعد هذه الليلة.

629
00:41:58,772 --> 00:42:00,872
(مركز الطوارئ الطبي المحلي)

630
00:42:15,423 --> 00:42:16,453
مهلا، المتأنق الاباحية.

631
00:42:18,522 --> 00:42:19,723
هل ترى ما هو مفقود؟

632
00:42:20,392 --> 00:42:21,622
أريدك أن تعرف ذلك.

633
00:42:22,462 --> 00:42:24,263
يا إلهي، لم يتبق منه سوى القليل. لا أعرف إذا كان ذلك ممكنا.

634
00:42:24,332 --> 00:42:25,363
فقط قل "حسنًا".

635
00:42:25,633 --> 00:42:27,602
تمام. حصلت عليه.

636
00:42:28,162 --> 00:42:30,703
سأحاول ذلك، ولكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

637
00:42:32,133 --> 00:42:34,142
سأحاول معرفة من هو هذا الطفل.

638
00:42:34,903 --> 00:42:36,403
يرجى الاعتناء به لهذه الليلة.

639
00:42:51,292 --> 00:42:54,723
اعذرني! أين طفلي؟ هل تعرف أين طفلي؟

640
00:42:55,062 --> 00:42:58,263
وكان الطفل متورطا في الحادث على الطريق.

641
00:42:58,593 --> 00:43:00,493
مجرد ثانية. اسمحوا لي أن تحقق بالنسبة لك.

642
00:43:08,673 --> 00:43:11,173
هل كان طفل سونغ يو هان؟

643
00:43:15,383 --> 00:43:16,542
أين طفلي؟

644
00:43:20,013 --> 00:43:24,193
انتهى هان سيو جون بإيذاء عائلتي بأكملها.

645
00:43:25,653 --> 00:43:27,823
لقد قتل بالفعل هيون سو وهيون سوك.

646
00:43:28,622 --> 00:43:29,993
والآن زوجتي؟

647
00:43:38,502 --> 00:43:39,703
هل طفلي بخير؟

648
00:43:40,203 --> 00:43:42,473
هل إيون تشونغ بخير؟

649
00:43:47,783 --> 00:43:49,943
اذهبي وأخبري زوجك...

650
00:43:50,613 --> 00:43:52,653
أنه من الأفضل أن يخبرني أين دفن هيون سو...

651
00:43:52,852 --> 00:43:55,453
إذا أراد أن ينقذ حفيده.

652
00:43:55,723 --> 00:43:58,292
إذا لم يفعل، سأقتل حفيده.

653
00:43:58,423 --> 00:44:01,763
أخبره أنني سأقتل الطفل فحسب.

654
00:44:03,392 --> 00:44:05,633
لو سمحت. من فضلك...

655
00:44:06,133 --> 00:44:07,633
من فضلك لا تؤذي الطفل.

656
00:44:08,102 --> 00:44:09,932
ما الخطأ الذي ارتكبه الطفل؟

657
00:44:10,002 --> 00:44:11,432
ثم ما الخطأ الذي ارتكبه أطفالي؟

658
00:44:13,772 --> 00:44:15,272
أريد العثور على بقايا هيون سو...

659
00:44:17,042 --> 00:44:19,473
قبل أن تموت زوجتي.

660
00:44:21,013 --> 00:44:22,642
لذا أخبر هان سيو جون...

661
00:44:23,142 --> 00:44:25,252
بأن لدي حفيده...

662
00:44:27,482 --> 00:44:28,953
وأنه من الأفضل أن يعطيني ما أريد.

663
00:44:30,892 --> 00:44:32,892
لا...لا.

664
00:44:52,943 --> 00:44:54,513
مهلا، السيدة تشوي.

665
00:44:54,783 --> 00:44:57,443
لقد اتصلت بي عدة مرات. هل هناك خطأ ما؟

666
00:44:57,653 --> 00:45:00,513
لا، لا شيء خاطئ.

667
00:45:01,053 --> 00:45:03,122
ماذا تفعل إيون تشونغ؟ هل هو نائم؟

668
00:45:03,522 --> 00:45:04,993
نعم إنه نائم.

669
00:45:06,122 --> 00:45:07,153
الوداع.

670
00:45:21,772 --> 00:45:22,843
ها هو.

671
00:45:28,443 --> 00:45:29,513
المدعي العام يون

672
00:45:30,113 --> 00:45:32,153
أنت المدعي العام الذي رفض أمر الاعتقال...

673
00:45:32,153 --> 00:45:33,283
على وو هيونغ تشول، أليس كذلك؟

674
00:45:34,453 --> 00:45:35,622
ماذا تفعل؟

675
00:45:36,582 --> 00:45:37,622
ليس لدي ما أقوله.

676
00:45:54,102 --> 00:45:55,343
المحقق كو.

677
00:45:56,102 --> 00:45:57,203
استيقظ.

678
00:45:58,073 --> 00:46:01,013
عجل. أنظر إلى هذا.

679
00:46:06,752 --> 00:46:08,653
(مختبر الاختبارات الوراثية البشرية)

680
00:46:09,383 --> 00:46:10,522
ما هذا؟

681
00:46:10,993 --> 00:46:14,662
تبرع السيد Song Soo Ho بالمال لهذا المكان لأكثر من 10 سنوات.

682
00:46:15,193 --> 00:46:18,432
كما قام أيضًا بتقديم تبرعات منفصلة لميكايلا.

683
00:46:21,133 --> 00:46:22,303
وهل زارها أيضاً؟

684
00:46:22,432 --> 00:46:25,732
كان يأتي أحيانًا ويراقبها من بعيد.

685
00:46:28,002 --> 00:46:30,403
ما زلت أتذكر النظرة في عينيه.

686
00:46:32,013 --> 00:46:34,982
كان مليئا بالألم والندم.

687
00:46:35,843 --> 00:46:39,113
هكذا نظر إلى ميكايلا.

688
00:46:46,852 --> 00:46:49,493
بكى سونغ سو هو طوال الليل عندما عاد من غوريونغ،

689
00:46:49,622 --> 00:46:51,993
وكان ذلك في الوقت الذي قُتلت فيه عائلة الصبي.

690
00:47:00,772 --> 00:47:02,102
يموت! يموت!

691
00:47:08,383 --> 00:47:09,712
يا أطفال، أنا في المنزل!

692
00:48:18,453 --> 00:48:19,582
لدينا مشكلة.

693
00:48:20,553 --> 00:48:22,562
والدة الطفل حاولت قتل الطفل

694
00:48:23,162 --> 00:48:24,633
لذلك كنت أحاول إيقافها..

695
00:48:26,432 --> 00:48:27,593
ووالد جاي هون...

696
00:48:29,363 --> 00:48:30,733
نعم، جاي هون آمن.

697
00:48:31,573 --> 00:48:32,573
أفهم.

698
00:49:05,173 --> 00:49:06,972
لم أكن أعلم أن هناك طفلاً بالداخل.

699
00:49:08,872 --> 00:49:10,472
لم أكن أعلم بوجود طفل في المنزل.

700
00:49:16,312 --> 00:49:17,743
لماذا قتلت عائلتك؟

701
00:49:18,752 --> 00:49:20,513
لأن والدتك حاولت قتلك.

702
00:49:21,352 --> 00:49:22,622
لأنك لو ماتت

703
00:49:23,122 --> 00:49:25,522
العالم الذي حلمت به لا يمكن أن يتحقق أبدًا.

704
00:49:27,493 --> 00:49:30,392
عالم بلا ضحايا مثل أختي.

705
00:50:00,653 --> 00:50:02,363
لماذا أتى سونغ يو هان إلى هنا؟

706
00:50:13,673 --> 00:50:14,743
جاي هي.

707
00:50:15,243 --> 00:50:17,502
هذا أنا، جاي هون. جاي هون.

708
00:50:18,372 --> 00:50:19,472
هل تتذكرني؟

709
00:50:23,042 --> 00:50:24,142
جاي هون؟

710
00:50:26,082 --> 00:50:27,252
جاي هون.

711
00:50:29,452 --> 00:50:30,483
نعم.

712
00:50:31,852 --> 00:50:33,722
ماذا حدث؟

713
00:50:34,292 --> 00:50:36,593
جاي مين. جاي مين.

714
00:50:36,963 --> 00:50:38,993
رقم لا.

715
00:50:39,432 --> 00:50:40,633
لا تذهب.

716
00:50:41,033 --> 00:50:43,162
لا تنظر. لا تصدر صوتا.

717
00:50:43,502 --> 00:50:46,073
ماذا؟ ماذا تقصد؟

718
00:50:46,173 --> 00:50:48,343
لا تنظر، جاي هي.

719
00:50:48,343 --> 00:50:49,743
لا تصدر صوتا.

720
00:50:53,272 --> 00:50:54,312
ماذا؟

721
00:52:17,263 --> 00:52:18,363
اسرع.

722
00:52:51,533 --> 00:52:53,093
لهذا السبب جاي مين...

723
00:52:53,993 --> 00:52:55,363
لهذا السبب هو...

724
00:53:16,622 --> 00:53:19,593
"أنا خائفة. أنا وحيد."

725
00:53:20,553 --> 00:53:21,993
"أريد أن أبكي."

726
00:53:22,363 --> 00:53:25,363
"أريد أن أشعر بالارتياح. ولكن لا يوجد أحد هنا."

727
00:53:25,792 --> 00:53:28,363
"لا أحد بجانبي."

728
00:53:29,533 --> 00:53:30,863
"أنا خائفة، جاي هي".

729
00:53:33,972 --> 00:53:36,903
جاي هي. ماذا تقصد؟

730
00:53:37,743 --> 00:53:39,113
من قال ذلك؟

731
00:53:40,042 --> 00:53:42,943
(مختبر الاختبارات الوراثية البشرية)

732
00:53:45,682 --> 00:53:46,713
ماذا يحدث؟

733
00:53:48,695 --> 00:53:52,305
لقد جاء بعد وقت قصير من سماعنا الأخبار الحزينة ...

734
00:53:52,405 --> 00:53:53,735
عن المحسن.

735
00:53:54,206 --> 00:53:55,675
لقد جاء مرتين.

736
00:53:55,936 --> 00:53:59,005
لقد بدا مرهقًا جدًا في المرة الثانية.

737
00:53:59,646 --> 00:54:03,316
لقد قال أنه يريد التحدث على إنفراد مع ميكايلا ذلك اليوم

738
00:54:03,646 --> 00:54:05,816
لذلك أخذتهم هناك.

739
00:54:06,746 --> 00:54:10,215
أعتقد أنه اعتقد أنها كانت مريضة فقط.

740
00:54:10,816 --> 00:54:13,425
لا أعتقد أنه كان يعلم أنها كانت مميزة ...

741
00:54:13,425 --> 00:54:16,896
وأنها تتذكر كل كلمة وحركة.

742
00:54:18,766 --> 00:54:19,896
هنا.

743
00:54:20,396 --> 00:54:22,436
لا بد أن لديك الكثير لتتحدث عنه معها...

744
00:54:22,436 --> 00:54:24,036
منذ أن وجدت أختك بعد 15 عاما.

745
00:54:24,396 --> 00:54:25,566
لماذا لا تشارك وجبة خفيفة معها؟

746
00:54:26,465 --> 00:54:27,566
شكرًا لك.

747
00:54:36,715 --> 00:54:37,786
جاي هي.

748
00:54:43,655 --> 00:54:44,686
"جاي هي."

749
00:54:46,126 --> 00:54:48,996
"أنا خائفة. أنا وحيد."

750
00:54:49,496 --> 00:54:50,825
أريد أن أبكي.

751
00:54:52,095 --> 00:54:53,566
أريد أن أشعر بالارتياح.

752
00:54:57,195 --> 00:54:58,905
ولكن لا يوجد أحد هنا. لا أحد بجانبي.

753
00:55:02,376 --> 00:55:03,405
أنا خائف.

754
00:55:05,206 --> 00:55:06,706
أنا خائفة، جاي هي.

755
00:55:06,805 --> 00:55:08,416
بكى سونغ يو هان؟

756
00:55:15,016 --> 00:55:18,286
ماذا بعد؟ ماذا قال أيضاً؟

757
00:55:19,325 --> 00:55:21,726
جاي هون. جاي هون.

758
00:55:22,856 --> 00:55:23,956
جاي هون؟

759
00:55:26,595 --> 00:55:27,996
هو تحدث عني؟

760
00:55:28,436 --> 00:55:31,865
- هذا هو. - كم هو مخيف.

761
00:55:41,246 --> 00:55:44,746
"الجميع كان يخافه ويتجنبه".

762
00:55:45,586 --> 00:55:47,516
- توقف عن ذلك، دونغ كو. - ترجل!

763
00:55:50,416 --> 00:55:53,325
"في تلك اللحظة القصيرة"

764
00:55:53,555 --> 00:55:56,896
"لقد رأيت عيون ذلك الصبي منذ 15 عامًا."

765
00:56:01,796 --> 00:56:02,836
لقد كان هجومًا مفاجئًا.

766
00:56:03,666 --> 00:56:06,305
كان سيرفع يديه بشكل غريزي دفاعًا.

767
00:56:06,305 --> 00:56:08,036
جروح الدفاع على أصابعه.

768
00:56:08,036 --> 00:56:10,376
وهذا يعني أنه تعرض للهجوم قبل أن يتمكن من رفع يديه.

769
00:56:11,546 --> 00:56:13,575
ولو كان ذلك قبل أن يتمكن من رفع يديه،

770
00:56:14,405 --> 00:56:16,575
لقد كان شخصًا قريبًا جدًا منه.

771
00:56:17,445 --> 00:56:20,916
حسنًا... لقد كان أحد النزلاء الذين يتبعون هان سيو جون.

772
00:56:21,215 --> 00:56:23,055
واعترف بأنه فعل ذلك لتلقين تشي كوك درسا...

773
00:56:23,055 --> 00:56:24,516
لعدم احترام رئيس الصياد.

774
00:56:25,425 --> 00:56:27,086
شخص أقرب إليه.

775
00:56:28,195 --> 00:56:30,555
هل كان هذا الصبي بعد كل شيء؟

776
00:56:30,655 --> 00:56:34,025
أود أن أتحدث معك بشأن جرائم القتل الأخيرة.

777
00:56:34,566 --> 00:56:35,936
ما علاقة ذلك بي؟

778
00:56:36,195 --> 00:56:38,266
أنا أعرف من فعل ذلك.

779
00:56:38,666 --> 00:56:39,865
انه خطير جدا.

780
00:56:42,905 --> 00:56:44,505
أردت أن أعرف...

781
00:56:45,845 --> 00:56:47,075
إذا كان حقا هذا الصبي.

782
00:56:55,086 --> 00:56:57,686
ماذا لو لم يكن يمثل عندما بكى...

783
00:56:58,555 --> 00:57:00,055
بينما تعانق هونغ جو؟

784
00:57:01,925 --> 00:57:03,226
وماذا لو كان صادقا؟

785
00:57:08,566 --> 00:57:10,135
في ماذا تفكرين يا أمي؟

786
00:57:13,005 --> 00:57:16,075
تبدو حزينًا دائمًا عندما تنظر...

787
00:57:16,505 --> 00:57:18,305
عند ضوء الشمس.

788
00:57:18,905 --> 00:57:20,405
وبسبب ذلك،

789
00:57:20,945 --> 00:57:23,175
أشعر بالحزن عندما أرى ضوء الشمس أيضًا.

790
00:57:29,193 --> 00:57:30,392
هراء.

791
00:57:31,493 --> 00:57:32,962
أنا لست حزينا على الإطلاق.

792
00:57:34,432 --> 00:57:37,403
لماذا أكون كذلك عندما أكون بجانبي؟

793
00:57:39,602 --> 00:57:41,343
الزائر للنزيل 4440.

794
00:57:43,272 --> 00:57:44,542
لقد رفض رؤيتك.

795
00:57:45,343 --> 00:57:48,613
الأمر فقط أنني يجب أن أتحدث معه حقًا.

796
00:57:49,082 --> 00:57:51,113
من فضلك اسأله مرة أخرى.

797
00:57:51,383 --> 00:57:54,953
لا يوجد شيء يمكننا القيام به عندما يرفض أحد السجناء الزائر.

798
00:57:55,022 --> 00:57:57,993
- لو سمحت. من فضلك اسأله مرة أخرى. - أنا آسف.

799
00:57:58,723 --> 00:57:59,792
ثم...

800
00:58:03,622 --> 00:58:07,193
أخبره أن الأمر يتعلق بابنه، يو هان.

801
00:58:08,133 --> 00:58:09,932
"لم أصدق..."

802
00:58:10,232 --> 00:58:12,102
"ما قاله لي دانييل لي"

803
00:58:13,303 --> 00:58:16,743
"لذلك سألت جون سونغ الذي يعمل هناك..."

804
00:58:17,042 --> 00:58:19,613
طلبت منه أن ينظر في الفريق المالي الثالث.

805
00:58:19,973 --> 00:58:21,883
- لماذا؟ - للتحقق من شيء ما.

806
00:58:23,343 --> 00:58:26,013
أحتاج إلى تأكيد ما إذا كان هذا صحيحًا.

807
00:58:27,923 --> 00:58:29,122
الفريق المالي الثالث؟

808
00:58:29,723 --> 00:58:31,022
هل هناك فريق ثلاثة؟

809
00:58:35,122 --> 00:58:36,292
هل هو تحت هذه الوزارة؟

810
00:58:36,363 --> 00:58:37,693
(الإدارة المالية)

811
00:58:37,962 --> 00:58:40,392
سوف ننظر أعمق في ذلك. أنت تعرف مهاراتي في القرصنة.

812
00:58:42,763 --> 00:58:44,562
ولهذا السبب كيم جون سونغ...

813
00:58:44,832 --> 00:58:46,372
يو هان، أنا جون سونغ.

814
00:58:46,533 --> 00:58:47,803
تلك الرسالة الصوتية.

815
00:58:47,872 --> 00:58:51,203
ما طلبت مني أن أبحث فيه جعلني أشعر بالرعب.

816
00:58:51,412 --> 00:58:53,042
ربما لم تكن القرصنة هي الفكرة الصحيحة.

817
00:58:53,943 --> 00:58:55,343
المنظمة تحمل اسم "OZ".

818
00:59:04,383 --> 00:59:06,723
(يناير 1995، الموضوع أ: سونغ يو هان)

819
00:59:12,962 --> 00:59:14,093
(تقرير عن ب)

820
00:59:14,093 --> 00:59:15,662
(يناير 1995، الموضوع ب: بارك جاي هون)

821
00:59:35,953 --> 00:59:37,823
كان الدكتور لي يقول الحقيقة.

822
00:59:42,493 --> 00:59:43,723
هذا مقزز.

823
00:59:44,993 --> 00:59:45,993
كيف...

824
00:59:46,832 --> 00:59:48,263
كيف يمكن لشخص أن يفعل كل هذا؟

825
00:59:49,133 --> 00:59:50,732
القاتل مختل عقليا.

826
00:59:51,533 --> 00:59:54,073
ليس لديه بوصلة أخلاقية.

827
01:00:00,013 --> 01:00:01,013
ماذا الآن؟

828
01:00:02,912 --> 01:00:03,943
يجب أن أنتظر...

829
01:00:04,852 --> 01:00:06,113
حتى يستعيد وعيه.

830
01:00:06,953 --> 01:00:08,923
لماذا لا نبلغ عن هذا الأمر برمته؟

831
01:00:09,053 --> 01:00:10,182
كيف يمكنني الوثوق برجال الشرطة؟

832
01:00:11,053 --> 01:00:12,752
ماذا لو استخدمنا وسائل الإعلام لنشرها؟

833
01:00:12,823 --> 01:00:14,252
نحن ضد عملية سوداء.

834
01:00:14,323 --> 01:00:16,823
إن الحديث عن ذلك قد يؤدي بنا إلى موتنا.

835
01:00:18,232 --> 01:00:20,363
لا توجد طريقة لمعرفة مدى عمق هذا البرنامج.

836
01:00:20,693 --> 01:00:21,732
ماذا يمكننا أن نفعل بعد ذلك؟

837
01:00:22,403 --> 01:00:25,403
دعونا ننتظر حتى يستيقظ الدكتور لي.

838
01:00:29,872 --> 01:00:30,872
أنا خائف.

839
01:00:31,573 --> 01:00:32,642
يو هان,

840
01:00:33,372 --> 01:00:35,912
ماذا لو اكتشفوا أنني اخترقت النظام؟

841
01:00:36,082 --> 01:00:38,783
مغادرة البلاد في الوقت الراهن.

842
01:00:39,352 --> 01:00:41,312
- ماذا عنك؟ - بمجرد استيقاظ الدكتور لي،

843
01:00:41,383 --> 01:00:43,022
سنعمل معًا.

844
01:00:43,883 --> 01:00:46,323
لا تقلق. وقال انه سوف يكون قريبا.

845
01:00:59,932 --> 01:01:02,002
إذا أبلغت عني للشرطة، فسوف يعرضها ذلك للخطر.

846
01:01:06,912 --> 01:01:08,412
أنا متأكد من أن هذا هو المكان الذي نزلت فيه.

847
01:01:10,712 --> 01:01:11,783
جودونج؟

848
01:01:12,982 --> 01:01:14,823
إنه المكان الذي يعيش فيه جونغ با ريوم.

849
01:01:15,352 --> 01:01:18,022
ماذا لو قالت له؟ لا بد أن جونغ با ريوم لا يعرف.

850
01:01:52,723 --> 01:01:56,223
لو أنني لم أرتدي سترة جون سونغ في تلك الليلة.

851
01:01:58,432 --> 01:02:00,292
لقد كان صديقي الوحيد.

852
01:02:01,533 --> 01:02:04,102
وأشار آخرون بأصابعهم إلي لكوني ابن رئيس هانتر،

853
01:02:05,102 --> 01:02:07,173
لكن جون سونج كان يقف إلى جانبي دائمًا.

854
01:02:09,303 --> 01:02:10,903
لكن بسببي...

855
01:02:12,712 --> 01:02:14,712
سأقتل جونغ با ريوم بنفسي.

856
01:02:19,412 --> 01:02:21,553
ولهذا السبب كان لديه صور لي في منزله.

857
01:02:45,513 --> 01:02:48,513
لماذا قام سونغ يو هان بوضع صور با ريوم على جدار منزله؟

858
01:03:11,602 --> 01:03:13,533
لقد حصلنا للتو على مذكرة تفتيش.

859
01:03:13,973 --> 01:03:15,002
أمر تفتيش؟

860
01:03:24,883 --> 01:03:27,053
دكتور لي، هل أنت بخير؟

861
01:03:54,042 --> 01:03:56,682
لو لم يكن هان كوك في سيارته ذلك اليوم...

862
01:04:00,383 --> 01:04:02,352
من الدم الذي وجدناه في سيارته؟

863
01:04:19,872 --> 01:04:21,033
من كان يمكن أن يكون؟

864
01:04:26,343 --> 01:04:28,142
(مختبر الاختبارات الوراثية البشرية)

865
01:04:32,982 --> 01:04:34,053
جاي هي.

866
01:04:36,352 --> 01:04:37,522
نحن الوحيدون...

867
01:04:38,752 --> 01:04:40,223
بقي في هذا العالم الآن.

868
01:04:41,323 --> 01:04:42,363
ماذا؟

869
01:05:05,013 --> 01:05:06,212
كلما فكرت في الأمر أكثر،

870
01:05:06,212 --> 01:05:07,712
كلما تأكدت أكثر أنه ليس سونغ يو هان.

871
01:05:08,682 --> 01:05:10,323
لكن لا توجد طريقة لتأكيد شكوكي.

872
01:05:12,153 --> 01:05:13,223
الرتق، وهذا يؤلم.

873
01:05:23,863 --> 01:05:25,903
هذا صحيح. لقد قطعت ذراعه.

874
01:06:25,562 --> 01:06:27,162
لا شيء سوى طلقة نارية في البطن

875
01:06:27,593 --> 01:06:30,562
يجب أن يكون لديه ندبة على ذراعه اليسرى.

876
01:06:30,863 --> 01:06:33,332
واحد بسكين. الحق هنا.

877
01:06:34,973 --> 01:06:36,602
لا يوجد شيء على ذراعه.

878
01:06:37,243 --> 01:06:39,243
- حقًا؟ هل أنت متأكد؟ - انظر بنفسك.

879
01:06:39,312 --> 01:06:40,312
لا شيء هناك.

880
01:06:41,543 --> 01:06:43,943
إذًا لماذا كان سونغ يو هان مشتبهًا به؟

881
01:06:44,012 --> 01:06:45,653
لقد قلت لك بوضوح ما حدث.

882
01:06:46,083 --> 01:06:48,482
ما الذي تتحدث عنه؟ ينظر.

883
01:06:50,653 --> 01:06:52,493
ليس في البيان الذي قدمته.

884
01:06:53,653 --> 01:06:54,953
ماذا؟ هذا غريب.

885
01:06:55,623 --> 01:06:57,123
قلت ذلك بوضوح.

886
01:06:57,562 --> 01:06:58,693
انتظر.

887
01:06:59,793 --> 01:07:02,302
أعتقد أنني قطعت ذراعه بسكيني.

888
01:07:03,333 --> 01:07:05,432
- فعلت؟ - الجانب الأيسر.

889
01:07:06,403 --> 01:07:07,573
أعتقد أنها كانت ذراعه اليسرى.

890
01:07:07,632 --> 01:07:10,003
تمام. سأخبر المحقق كانغ.

891
01:07:10,302 --> 01:07:12,073
من قلت هذا؟ هل أنت متأكد؟

892
01:07:12,243 --> 01:07:13,713
ومن فشل في الإبلاغ عنه إذن؟

893
01:07:14,812 --> 01:07:16,982
هل أنت متأكد أنك قطعت ذراع مهاجمك؟

894
01:07:18,653 --> 01:07:19,913
أوه، حسنا...

895
01:07:20,953 --> 01:07:22,783
أعتقد أنني كنت مخطئا.

896
01:07:24,583 --> 01:07:28,153
سأعود إليك بعد أن أتحقق من بعض الأشياء.

897
01:07:28,153 --> 01:07:29,193
تمام.

898
01:07:36,633 --> 01:07:38,474
هل نسي أن ينقل الرسالة؟

899
01:07:41,604 --> 01:07:45,043
لا أستطيع أن أصدق أن با ريوم نسي أن يخبره بمثل هذا الدليل المهم.

900
01:07:47,284 --> 01:07:49,553
تم إيقاف تشغيل الهاتف. من فضلك اترك رسالة...

901
01:07:55,083 --> 01:07:57,194
جاء سونغ يو هان لجمع دم هان سيو جون.

902
01:07:57,194 --> 01:07:58,623
لم يكن هنا لقتل نا تشي كوك.

903
01:07:59,163 --> 01:08:00,394
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان؟

904
01:08:03,034 --> 01:08:04,093
ثم من يمكن أن يكون؟

905
01:08:05,093 --> 01:08:07,133
حملنا الصندوق معًا إلى القاعة.

906
01:08:07,133 --> 01:08:08,203
ها نحن ذا.

907
01:08:08,203 --> 01:08:11,303
- تجاذبنا أطراف الحديث وقلنا وداعا. - حظ سعيد. لا تخافوا.

908
01:08:11,373 --> 01:08:13,003
- حسنا، وداعا. - بعد أن رأيت تشي كوك يغادر،

909
01:08:13,303 --> 01:08:15,203
لقد دفعت الصندوق إلى الداخل.

910
01:08:15,743 --> 01:08:18,913
كيف تمكن القاتل من تحريك رجل بالغ فاقد الوعي؟

911
01:08:19,644 --> 01:08:21,953
كل الطريق إلى الصندوق السحري في القاعة؟

912
01:08:42,503 --> 01:08:43,604
اعذرني.

913
01:08:45,774 --> 01:08:48,474
النزيل 4440 وافق للتو على مقابلتك.

914
01:08:52,014 --> 01:08:53,043
با ريوم.

915
01:09:06,593 --> 01:09:09,463
با ريوم، لدي شيء لأطلبه.

916
01:09:17,604 --> 01:09:19,303
يبدو منهكا جدا.

917
01:10:30,673 --> 01:10:33,144
ماذا لو كان الصندوق السحري هنا؟

918
01:10:34,484 --> 01:10:36,684
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي وضع فيه القاتل الجثة بالداخل؟

919
01:10:39,654 --> 01:10:42,453
يوجد داخل الصندوق مرآة موضوعة بشكل قطري.

920
01:10:42,654 --> 01:10:45,053
أنت تجعل الشخص يدخل داخل المرآة.

921
01:10:45,053 --> 01:10:46,963
لقد تركتها هنا عندما أحضرتها...

922
01:10:47,024 --> 01:10:48,764
لذلك لن يقف في طريق الناس.

923
01:10:48,764 --> 01:10:51,434
لقد ابتعدت لتناول طعام الغداء.

924
01:10:51,434 --> 01:10:53,434
أنا أعرف فقط ما قاله لي با ريوم.

925
01:10:54,333 --> 01:10:56,003
ماذا لو كذب علي؟

926
01:10:57,604 --> 01:10:59,003
ولكن لماذا يكذب؟

927
01:10:59,003 --> 01:11:00,343
ليس لديه سبب للكذب.

928
01:11:27,133 --> 01:11:28,833
ماذا لو كان با ريوم؟

929
01:12:15,243 --> 01:12:17,583
(الماوس)

930
01:12:17,883 --> 01:12:20,224
استقال؟ عبر البريد الإلكتروني؟

931
01:12:20,324 --> 01:12:22,793
تتبع مكان وجود با ريوم في كل ثانية.

932
01:12:22,894 --> 01:12:23,923
الضابط جونغ؟

933
01:12:23,923 --> 01:12:26,593
سأقتلك باستخدام أسوأ طريقة ممكنة.

934
01:12:26,864 --> 01:12:28,064
أنت فقط تنتظر.

935
01:12:28,423 --> 01:12:30,093
سيكون أكثر مما يمكنك تخيله.

936
01:12:30,934 --> 01:12:33,133
با ريوم!

937
01:12:33,503 --> 01:12:35,404
بأي حال من الأحوال، هل ذهبت إلى الشرطة؟

938
01:12:35,503 --> 01:12:37,133
أريدك أن تتبع هذا الشخص.

939
01:12:37,133 --> 01:12:39,373
سأعيد كل شيء إلى طبيعته.

940
01:12:39,673 --> 01:12:42,003
قال Kim Joon Sung إنه اخترق نظام Finance Team Three.

941
01:12:49,413 --> 01:12:51,784
لن أتركك تموت.

942
01:12:52,324 --> 01:12:55,484
سيدي، أنا حقا أريد أن آكل الدجاج.

943
01:12:55,694 --> 01:12:56,894
يا إلهي، ننسى ذلك.

944
01:13:03,064 --> 01:13:04,133
(يتم عرض فيلم "My Roommate is a Gumiho" لأول مرة في 26 مايو الساعة 10:30 مساءً.)